2021. 2. 23. 23:37ㆍ■ 국제/중국
中여배우에 "한국식 이름" 댓글.."다 너희거냐" 中 뒤집어졌다
신경진 입력 2021. 02. 23. 10:59 수정 2021. 02. 23. 12:11 댓글 3703개
번역 설정
공유
글씨크기 조절하기
인쇄하기 새창열림
한국서도 인기몰이 '겨우 서른' 주연 장수잉
"이름이 한국식" 댓글 中 네티즌이 번역해 확산
관련 해시태그 클릭 수 단숨에 9억 건 넘겨
장수잉, 인스타에 한시 올려 이름 출처 밝혀
중국 인기 여배우 장수잉(江疏影). [장수잉 웨이보 캡처]
“이름이 한국인이네, 조선 시대 청으로 잡혀간 우리 민족 후손인 거 같네요. 생긴 것도 한국 쪽이고, 김치는 한국 꺼.”
장수잉의 이름을 언급한 한글 댓글을 중국인이 캡처해 중국어 번역을 덧입힌 이미지. 22일 중국 SNS에서 급속히 퍼졌다.[웨이보 캡처]
인터넷 댓글 하나가 중국 인기 여배우의 '이름 원조 논쟁'으로 번졌다. 한국 포털이 중국 배우 장수잉(江疏影·35·사진)을 소개하면서 이름을 중국어 발음 대신 한글 독음인 ‘강소영’으로 표기하면서 불러온 오해다. 장수잉의 이름을 언급한 한글 댓글을 중국인이 캡처해 중국어 번역을 덧입힌 이미지가 22일 오전 중국 SNS에 퍼지면서 논란이 벌어졌다. 장수잉은 최근 주연을 맡은 드라마 ‘겨우 서른(三十而已)’이 한국 넷플릭스에 서비스되면서 한국 팬이 크게 늘었다.
한국 포털의 중국 여배우 장수잉 소개 화면. 한글 독음 강소영으로 표기했다. [네이버 캡처]
중국 네티즌은 예민하게 반응하고 나섰다. “가소롭다. 한자도 너희 것, 침·뜸도 너희 것, 4대 발명 중 3대 발명이 너희 것, 단오절도 너희 것, 갑골문도 너희 것, 스스로 기만하고 남도 속이냐?” 팔로워 600만 명을 거느린 인기 드라마 블로거 ‘바쭈츠과수수(八組吃瓜蜀黍)’가 곧바로 웨이보(微博·중국판 트위터)에서 여론몰이에 나섰다. 23일 오전 웨이보 해시태그(검색어) ‘#한국 네티즌 “장수잉은 한국 이름”(韓國網友稱江疏影是韓國名字)#’은 하루 만에 클릭 수 9억 건을 넘어섰다.
중국판 트위터인 웨이보의 해시태그(검색어)?‘#한국 네티즌 “장수잉은 한국 이름”(韓國網友稱江疏影是韓國名字)#’. 23일 오전 9억 건의 클릭을 기록하고 있다. [웨이보 캡처]
중국 인기 여배우 장수잉의 인스타그램. 22일 자신의 이름 논쟁이 격화되자 인스타그램에 사진과 함께 이름의 출처인 송나라 시인 임포의 시구절을 올렸다. [장수잉 인스타그램@mamaggiejiang 캡처]
장수잉도 나섰다. 중국에서는 차단된 자신의 인스타그램(@mamaggiejiang)에 사진과 함께 “옅은 그림자 비스듬히 맑은 물 얕게 비추고, 그윽한 향기는 황혼 무렵 달빛 속에 은은하네(疏影橫斜水清淺 暗香浮動月黃昏·소영횡사수청천암향부동월황혼)”라는 14자 댓글을 올렸다. 송나라 시인 임포(林逋, 967~1028)의 한시 ‘산속 정원의 작은 매화(山園小梅)’ 중 한 구절이다. 자기 이름의 출처를 넌지시 알린 셈이다.
그러자 한국 네티즌의 댓글에 분노했던 중국 네티즌이 환호했다. 네티즌들은 장수잉의 인스타 화면을 캡처해 공유했다. 검색어 ‘#장수잉 한시로 한국 네티즌에 회답(江疏影用詩句回應韓國網友)#’은 5억 클릭을 기록하며 앞선 검색어를 빠르게 뒤쫓았다.
‘장수잉·강소영 이름 논쟁’은 지난해 K팝 스타 BTS의 한국전쟁 발언부터 김치 원조 논쟁, '윤동주는 조선족' 논쟁 등으로 이어지는 한·중 간 문화 논쟁의 최신 버전이다. 전문가들은 한·중 네티즌간 감정 다툼이 악순환으로 치닫고 있다는 우려의 목소리가 나온다.
임대근 한국외대 인제니움칼리지 교수는 “사드(고고도미사일방어체계) 배치 후 시작된 중국의 한한령(限韓令) 보복이 한국 대중문화가 중국으로 흐를 물길을 막았고, 한국은 이에 대한 반발로 중국 대중문화에 차가운 시선을 갖게 됐다”며 “사드 이전에 합의한 한·중 FTA에서 양국이 TV 드라마 공동 제작을 지원하고 장려한다는 선언도 공수표가 됐다”고 말했다. 임 교수는 “양국 정부가 적극적으로 문화 교류의 긍정적 분위기를 조성하지 않는다면 내년 수교 30주년 행사도 차가운 분위기 속에 치러질 수 있다”고 지적했다.
베이징=신경진 특파원 shin.kyungjin@joongang.co.kr
Copyrightⓒ중앙일보 All Rights Reserved.
중앙일보 주요 뉴스
해당 언론사로 연결됩니다.
- 1500년된 블랙박스 열렸다, 백제 비밀 담긴 무령왕 황금무덤
- "文, 대통령이냐 임금이냐"···21세기 한국, 때아닌 '왕' 논란
- 양산 골프장서 숨진 남성, 새벽 4시 CCTV에 찍힌 모습은…
- 건강검진 의사도 놀래킨 '알약'···10대부터 노인까지 열광한 '5조 시장'
- 신세계 입단 추신수 "KBO리그에 대한 그리움 있었다"
- "아빠집에서 같이 살래?" 물어보자...김동성, 아들 카톡 공개
- 10대 여중생 빙상선수의 폭로 "50대 마사지사가 상습 추행"
- '학폭 의혹' 입장 밝힌 수진 "늘 나쁜 소문 따라다녔다…방황했지만 학폭 절대 아냐" (전문)
- 임은정에 칼 쥐어준 박범계···"한명숙 재수사로 윤석열 죽이기"
- "7살 때부터 당했다" 양녀 성추행 다큐 내보내자···우디앨런 "중상모략" 반발
댓글 3703MY
세이프봇 설정
설정 버튼
- 추천댓글도움말
- 찬반순
- 최신순
- 과거순
새로운 댓글 2
-
달그닥홍홍12시간전
한국네티즌인지 한국말 배운 중국인이 일부러 저러는건지 누가 알까
답글18댓글 찬성하기2468댓글 비추천하기29
-
애플12시간전
종양일보는 중국 과 한국을 이간질 시킬까? 일본이 그러라고 시키드나?
답글96댓글 찬성하기2332댓글 비추천하기905
-
사나운 사나12시간전
증국은 꺼지세요 니네 나라 가세요
답글11댓글 찬성하기1662댓글 비추천하기36
더보기
새로고침
많이본 뉴스
- 뉴스
- 1위브라질 가서 추태 방송한 BJ..항의 봇물
- 2위20세 발달장애 딸 남겨두고..극단적 선택한 엄마
- 3위선 넘는 스마트폰
- 4위한 달 새 전 세계 감염자 '뚝'..코로나 터널 끝 '빛' 보이나
- 5위차량용 반도체 못 구해 난리인데..삼성, 안 나서는 이유 3가지
- 6위"녹지 않는 텍사스 눈, 가짜다"..美 SNS 덮친 음모론의 진실
- 7위경찰, 유족에 "엄마 살해당했다" 다음날 통보
- 8위"간호사에 예방주사 허용해야"이재명 발언에 때아닌 접종권 설전
- 9위'검은 화요일' 비트코인 하루새 1100만원 빠졌다..투자자 '패닉'
- 10위전여옥 "한명숙 성경책은 신성 모독. 임은정 수사권은 정의 모독"
이전다음전체 보기
- 연예
- 스포츠
포토&TV
이 시각 추천뉴스
- 아마존 인기, 예쁜 '빵 담는 도자기'..중국인들 "우리 요강"
- 백신 못 구했다고 비판하더니..그때그때 다른 국민의힘
- 머니투데이강에 빠진 남친 구하러 뛰어든 여성의 반전..살해당했다
- 시사저널"최악의 코로나19 4차 대유행 온다"
- 중앙일보"고추장 버거 대박" 미국인 외교관 롤모델은 '박막례 할머니'
- SBS구타에 담뱃불까지.."엄마가 외국인이라 무시"
- 한국일보현직 의사 "의협은 0.1% 의사 때문에 99.9% 명예 떨어뜨릴 건가"
- 헤럴드경제텍사스 정전사태로 맥쿼리 뜻밖의 횡재
- MBC의사는 다르다?.."총파업에 많은 의사들 공감 안 해"
- 연합뉴스중국, 보하이서 또 '매장량 1억t급' 대형 유전 발견
- 코메디닷컴삶은 계란, 김의 단백질 효과.. 아침에 더 좋은 이유
- 한국일보"한국의 1987년처럼 민주화를" SNS서 퍼지는 미얀마 응원
'■ 국제 > 중국' 카테고리의 다른 글
"몸과 영혼 그들 맘대로 했다" 中 위구르족 수용소 감금 폭로 (0) | 2021.03.04 |
---|---|
"자녀는 낳을만한 가치가 있다" 벌금 1억7000만원 기꺼이 낸 7남매 中엄마 (0) | 2021.02.26 |
김연아가 조선족? 文정부 中 문화침략 안막나 못막나 (0) | 2021.02.17 |
수백억 횡령에 여신도 농락한 희대의 '가짜 부처' (0) | 2021.02.03 |
"중국 '설빙'은 무효"..'한국 원조' 손 들어줬다 (0) | 2021.01.22 |